由日本大阪大學Hideo Nakajima（中嶋英雄）教授撰寫的專著《Porous Metals with Directional Pores》（《定向孔多孔金屬》）經金屬所杜昊翻譯，中文版近期已由國防工業出版社出版發行。

　　定向孔多孔金屬具有圓柱狀、沿凝固方向規則排列的氣孔結構，在燃油霧化、過濾、滲透、散熱、催化等應用領域具有極大優勢。我國工業化進程的加快，為定向孔多孔金屬的高水平、系統化研究和規?；I生產提供了更好的發展機會?！禤orous Metals with Directional Pores》一書由Springer（斯普林格）出版社于2013年首次出版。該書圍繞定向孔多孔金屬的制備、結構表征、性能、后處理及應用進行了詳細的介紹，是迄今為止有關定向孔多孔金屬的研究和發展最全面、最詳細的專著。中嶋英雄教授是定向孔多孔金屬研究領域的開拓者之一。他在該書中全面論述了定向孔多孔金屬的制備技術，包括針對導熱性能較差的合金和陶瓷等材料的區域熔煉技術；從不同層次討論了這種多孔金屬的結構與力學、聲學、導熱（散熱）及電磁性能的關系；介紹了所開發的定向孔多孔金屬產品，并對定向孔多孔金屬的應用和市場前景進行了描述和評價。

　　鑒于《Porous Metals with Directional Pores》一書系統而詳盡地反映了當前定向孔多孔金屬的研究進展，經金屬所李依依院士和東北大學姚廣春教授推薦，在國防科技圖書出版基金（總裝備部裝備科技譯著出版基金）的資助下，杜昊完成了本書的翻譯工作。該書的翻譯過程得到了材料表面工程研究部和復合涂層材料與制備技術課題組的大力支持，李鐵藩研究員為該書作序，熊天英研究員和東北大學羅洪杰教授進行了校對。希望該書的出版能夠對我國從事多孔材料研究的學者、研究生以及從事多孔材料應用的工程技術人員有所啟發和裨益。